Maury, pakko saada tilauksia.
Älä minua syytä. Sinä puhut liikaa, Dave.
Ja luovutat aina kun homma on melkein selvä.
Crocker, kersantti Saigon ja kranaatinsiruja päässä...
Mikä sinua vaivaa? Rentoudu.
Stimuloin kolmatta silmääsi. Se piristää.
En ole mikään koekaniini. Hanki ensin toimilupa.
Neuloja. Ajing zhan!
Tarvitset silti toimiluvan.
Miltä näytän? Luoja, että kaipaan häntä.
Keskity päivän tehtäviin.
Mitä sinä teet?! Lopeta!
Äkkiä sitten!
Dolly! Dolly, isä tässä.
Mennään!
Minä rakastan sinua. -Ja minä sinua.
Minä rakastan sinua.
Tööt! Ymmärrätkö yskän?
Se korealainen pari.
Luovutit, sinua ei kiinnosta. -Kyllä kiinnostaa.
Menetän koko lukukauden, ellei koulu ole maksettu maanantaina.
Akupunktuuriyliopisto. -Koulu se on.
Mitä yliopisto sitten on? -Tulee kampus mieleen.
Oppilasyhdistys, isot puut...
Sinun "yliopistosi" on kahden halpahallin välissä!
Missä omasi sitten on? -En tarvitse, kaikki on täällä.
En jaksa kuunnella enempää! -Anna soida!
Ei tämä toimi. Älä pahastu, mutta minun pitää elättää itseni.
Haluatko toimia yksin?
Et pysty mihinkään ilman näitä. -Pidä typerät asiakasvinkkisi.
Ja kirja.
Luottohakemus ja sopimus riittää.
Tarvitsen kengät ja suun, jotta kiertää ovelta ovelle. Päästä.
Mitä sinä teet?
Tähänkö sinä minut jätät?
Ei sitten... -Tässä on hyvä.
Teen kauppoja. Maailma on suuri. -Älä syö sitä.
Ääliö!
Itse olet!
Dave Langer, Valley Food Service.
Saatte kymmenen kanaa, jos teette lihatoimitustilauksen.
Se kattaa... Ei kanaa sinulle.
Herra Simmons, Maurice Burns, Valley Food Service.
Missä asut? -Sherman Oaksissa. Miksi kysyt?
Koputan jonain päivänä ovellesi ja kaupittelen sinulle paskaa.
Anteeksi, että häiritsin. -Hyvää päivänjatkoa.
Leikkaa ruoho!
Te inhoatte ruokaostoksia, eikö?
Nyt pääsette siitä.
Madden on mahtava valmentaja. Hyvä selostajakin.
Seitsemän AFC-voittoa kertoo kaiken.
Mistä te puhutte? -Mistä tunnette Maddenin?
Tuo on äitini. -Jassoo...
Hei. Tunnistatko äänen? -Maurice.
Niin, Maurice tässä. Mitä punatukkani tekee illalla?
En tiedä. En ole punatukkainen.
Onko se Carol? -Carolyn. Ruskeatukkainen.
Kyllä minä sinut muistan.
Vuokrattiin leffa. Mitä kuuluu? -Miten niin? Lopetetaan.
Jos haluat. -Haluan.
Miten voit, kulta? -Unohditko syntymäpäiväni?
En tietenkään. Luulitko niin? -En ollut varma.
Arvaa, mitä toivon? Keinun ja liukumäen.
Annan äidille.
Älä tuota pettymystä. Kurjaa, jos hän pitää sinua luuserina.
Hän kaipaa vakautta. Pystytkö tarjoamaan sitä?
Teen parhaani, Renee.
Osta hänelle jotain kivaa, jos suinkin pystyt.
Parasta, mitä löytyy. -550 dollaria?
Pitääkö telineen olla puuta? -Vain parasta lapsille.
Tämä malli on alennuksessa.
Viimeinen mahdollisuus tällä hinnalla.
Oliko tuo vitsi?
Luuletko, että menen tuohon halpaan?
Onko se myyntiargumenttisi? -Myyntiargumenttini?
Vedätä kunnolla, valitse aihe. Puhu vaikka metsien tuhosta.
Puita kaadetaan kaikkialla. Pian ei ole enää puuta keinutelineisiin.
Hei. -Hei.
Miten meni? -Huonosti.
Niinpä.
Anteeksi. -Ei se mitään.
Tikku, silmä, menneitä.
Menneitä.
Katso.
Katso tuota. -Söpö. Rauhoitu.
Liian iloinen sinulle.
Kaikki hyvin? -Minulla on kaksi jääteetä.
Kova jano varmaan.
Huomaatko, mitä teen saadakseni olla kanssasi?
Nyt lähtee...
On vaikea olla erossa. Meidän pitää nähdä useammin.
Hullu.
Auttaisitko kasaamaan keinun? -Vasta kun on katsottu nämä.
Kaikki on hakemuksessa. llmainen toimitus, pakastin, 10 fileetä.
Ottakaa.
Mitä me kaikella sillä lihalla?
Andy tykkää fileestä, sinä kyljyksistä.
Tilaus on räätälöity tarpeisiinne.
Sallylla on joku terveysvimma. -Ei se ole mikään vimma.
Haluaa syödä terveellisesti. -Liha on kaiken perusta.
Siitä laajennetaan muuhun.
Jumala teki meistä lihansyöjiä. Liha on elimistön polttoainetta.
Eikö ole terveellistä syödä niin kuin Jumala tarkoitti?
Kyllä kai. -Sitä minäkin.
Mieti Sallyn terveyttä.
Kulta?
Hyvä, tuomme pakastimen heti aamusta.
Eilinen muutti kaiken.
Voitto tuoksuu hyvältä. -Maistuu makealta.
Älkää kantako sitä sisään. -Emme ota sitä vastaan!
Voitto maistuu, menestys tuoksuu.
Perkele! -Olisi pitänyt jäädä teelle.
Hetkinen.
Odottakaa, ei hätää.
Andy? Sally? Se on upea.
Muutimme mielemme. -Se on ihan normaalia.
On ihan normaalia tuntea epävarmuutta oston jälkeen.
Muutos tekee hyvää.
Koputtakaa, jos olette samaa mieltä.
Andy ja Sally, mehän sovimme!
Asiakaskäyntinne eivät tuota tulosta. Parasta pitää tauko.
Oletko joku psykiatri? -Menkää Ensenadaan lomalle.
Mikä lomapäällikkö sinä olet? -Antaa meille potkut.
Tilapäinen alamäki, Dick.
Huonoa tuuria se vain on. -Hölmö uskoo tuuriin.
Olit kova myymään, Maury. Mikä on? -Asiat muuttuvat.
Minusta se johtuu. Minä tapan itseni.
Älä dramatisoi. Annan pari nimeä.
Päivän parhaat vinkit. Tässä on tilaus tai kaksi.
Ellei näistä synny kauppaa, meidän tiemme erkanevat.
Myyjieni on myytävä. Te olette ammattilaisia.
Älkää painako liikaa päälle.
Syökää kunnon aamiainen ja menkää tekemään bisnestä.
Ottakaa iisisti, kuuma päivä.
Täällä voi olla täydellinen asiakas.
Tervehdys yläkerrasta. Olen valmis.
Jotain tapahtuu kun ajattelen häntä.
Tiedän, innostut ja kunnolla.
Hyvä, hienoa.
Heido!
Nopea oppimaan. Aloitin opetuksen kolme vuotta sitten.
Nyt hän opettaa minua, mutta ei pianossa.
Ohjelmamme avulla saat ison osan palkastasi säästöön.
Se on hyvä päätös, Leon.
Houkuttelevaa. Mietin asiaa.
Haluaa miettiä asiaa.
Leon, ajatteliko Beethovenv
"Kirjoitanko ta-ta-ta-taa?" Ei, hän vain kirjoitti sen.
Luojan kiitos. Tämä on hyvä juttu, Leon. Toimi.
Ellei minusta tule suurta säveltäjää, voin ainakin syödä hyvin.
Jos te päätätte mennä vihille, muutetaan sopimusta.
Sinäkin... Puhumme siitä usein.
Pitäisikö viedä hänet vihille? -Haluaisi varmaan vaimoksesi.
Tämä on hyvä tarjous, pojat. Mutta puhun ensin Karenin kanssa.
Meillä on pian yhteinen jääkaappi.
Jättäkää käyntikortti, me puhumme asiasta.
Ota.
Kynää vain pidetään!
Ei puhuta!
Seuraava siirto on hänen. -On vain yksi siirto.
Hän ottaa kynän. -Olisit antanut merkin.
Minä hyssyttelin. -En kuule sellaista.
Kosketa jalkaani.
Minun on selvittävä lukukaudesta. Harjoittelua 6 kk ja olen lääkäri.
Tiedän.
Jos isäni tietäisi...
Hän olisi edelleen kuollut, mutta näyttäisi tyytyväiseltä.
Hän ei ikinä pitänyt minua miehenä.
Minä juttelen isälleni.
Arvaa, mitä sanon? "Malttia, kyllä se tästä."
Jos minä saan elämäni reilaan, isäkin saa.
Minä etsin.
Mitä?
Merkkiä, että Jumala näkee minut.
Hitto! Missä toinen vinkki on?
Ne olivat sinulla.
Mitä nyt, Davey? -Pysäytä!
Etsi se kortti, jonka kadotit Hampurilaiskääre... Älä syö paskaa!
Niin, minähän se vain syön...
Aiotko vain istua ja katsoa? -Ei tämä ole minulle uskonto!
Ei tämä ole mikään huviretki!
Anna se viimeinen kortti ennen kuin kadotat senkin!
Tämä on viimeinen korttimme. Nyt pitää keskittyä.
Skarpata.
Tuntuu hyvältä. Tuntuuko? -Tuntuu hyvältä.
Senkin pelle! Vedän sinua persuksiin!
Tuntuu hyvältä.
"Vedän persuksiin?"
Sekosin sanoissa. Piti sanoav "Vedän sinua turpiin, persläpi!"
Keksitään matkalla jotain.
Älä nöyryytä minua, Herra. -Hetkinen!
Hei! -Hei.
Maurice Burns, Valley Food Service. Kollegani Dave Langer.
Sisään.
Kiitos.
Ystäväni purkaa puhelimessa rakkaushuoliaan. Tulen pian.
Myyntimiehiä...
Hittolainen.
Kivan näköistä. Siistiä.
Hyvä Jumala...
Pilit pussiin ja pussi piiloon! Tämä tuoksuu diililtä.
Ihana tuoksu!
Olen valmis, seison tässä.
Hiljaa, hän voi kuulla. -Nyt myydään lihaa.
Olen ennenkin nähnyt kaunottaria.
Pitäisi olla tosi iso pussi.
Pihvi on yksi tai kaksi senttiä paksu. Kummasta pidätte?
Pidän vaihtelusta.
Tarjoamme viisi kiloa parasta fileetämme.
Olette tärkeä asiakas.
Millainen pakastin teillä on? Tuo pieni pakastelokero?
Me voimme asentaa yksikön.
Mikä se yksikkö on?
Anteeksi.
Hyvin menee. -Älä hoputa.
Ei ole kiire mihinkään.
Suzy on ihan romuna! Kultakala on hukassa ja vatsassa kiertää.
Sanoin, että täällä on lääkäri. Tarkoitin sinua.
Sano, ettei syytä huoleen.
Tule.
Tässä hän on, Suzy.
Hei, olen... -Tohtori.
Tohtori... Kissinger tässä. Voinko auttaa?
Se on yleinen vaiva. Ei mitään syytä huoleen.
Peukalosääntö onv
Isommat otukset haetaan, kalat uikoot vapaasti.
Jos haluat, voit...
Onko kaikki hyvin?
Tule.
Laittaisitko tuon vesipullon, Maurice? Kun nyt olet siinä.
Näillä kynsillä ei voi tehdä mitään.
Pidätkö kuplista? -Rakastan niitä.
Sehän kävi kätevästi. Olet tosi vahva.
Nostatko painoja?
En, satun vain olemaan vahva.
Hyvät geenit. -Minun äitini oli vahva nainen.
Niin minunkin.
Meidän pitäisi puhua asiaa.
"Ei flirttailla", sanoi Dave. Tarkoitti minua, ei sinua.
Ole hyvä. Yritä herättää kiinnostukseni.
Tule ja näytä lihaa. Kollegasi mielestä se on maan parasta.
Se onkin.
Voit ostaa uuden kalan kun voit paremmin.
Lepää ja ota rauhallisesti.
Heido.
Säästö perustuu volyymiin. Jos ostat kasan pihvejä...
Toimitatko sinä tavaran? -Henkilökohtaisesti?
Mitä se maksaa ilman liukumäkeä?
Niin, sama malli...
Odottaisitko hetken?
Haloo?
Suzanne? Sinun piti levätä.
Olen edelleen täällä.
Rauhoitu.
Sulje silmät ja ajattele kaikkea kivaa, josta voit nähdä unta.
Esimerkiksi... jotain, mistä pidät.
Meloni?
Puumerkki tuohon.
Se on huono ajatus. Rauhoitu, Suzanne!
Et pannut nimeä alle.
Puhu hänen kanssaan, taitaa harkita itsemurhaa.
En ole mikään lääkäri. Puhu hänen kanssaan.
Hän oli kirjoittamassa shekkiä! -En ole lääkäri!
Hitto!
Tulen sinne, Suzanne. Pidä ovi auki!
Suzy, ei!
Suzy on viiltänyt ranteensa auki!
Minun pitää auttaa häntä. Voidaanko tavata myöhemmin?
Me viemme sinut. -Hoidetaan tämä sitten loppuun.
Ei tarvitse. -Hän on ajanut rallia.
Okei, mennään.
Viimeistele kauppa autossa.
Voitaisiin hoitaa paperihommat loppuun tässä. -Joo...
Suzy on ollut ystäväni siitä asti kun muutin tänne.
Olemme tehneet vaikka mitä.
Opin häneltä kaikki kirosanat. Haista vittu, paskiainen -
mulkku, molopää, kusipää...
..ja "vedä käteen".
Tosi hyvä. -Joo, se on hyvä.
Suzy?
Väärä hälytys, voin jo paremmin. Et tullutkaan yksin.
Tulkaa sisään.
Tosi noloa. Olen huutanut. Kuulitteko minun huutavan?
Olen hyvä pillastumaan. Katsokaa tätä.
Katsokaa...
Ilman kurssin kurssia. Voisin olla sairaanhoitaja.
Mitä sinä olet tehnyt?
Ei tullut edes verta. Ei tuntunut missään.
Tulitteko tappamaan minut? -Ei, Suzy!
Tämä on se kiltti lääkäri.
Luoja...
Kissinger, sinä olet...
Minä se olen.
Näytät oudolta. -Okei...
Teinkö mielestäsi oikein?
En tiedä!
Olet tainnut juoda reippaasti. -Ei, minä...
Otin yhden pikku drinkin.
Ajatella, että sinä tulit! Olet tosi hyvä ystävä.
Ja toit mukanasi... ihmisiä!
Kauppa on kesken. -Häivytään.
Hoidetaan homma kun hän rauhoittuu. -En voi!
Mene viihdyttämään häntä ja käske Loridonna tänne.
Meillä on kaupat kesken. -Tiedän.
Tohtori! Hän kyselee tohtoria.
Hän kyselee tohtoria.
Ei hätää.
Odotan keittiössä.
Ystäväsi otti tilanteen haltuun.
Dave osaa toimia paineen alla.
Katso, mitä löysin.
Hoidetaanko homma loppuun?
Otetaanko drinkki?
Pitäisi laittaa ne paperit kuntoon.
Ajatteletko työtä ennen huvia?
Moni pitää siitä järjestyksestä.
On huippuja ja laaksonpohjia.
Kuten kaikilla, elämä on sellaista. Se on Jumalan tahto.
Kumpi on pahempi, huippu vai laakso?
Sanoisin, että laakso. Se on alempana ja olo on sen mukainen.
Sitä on ikään kuin yksin.
Sinä otat ohjat. Pidän siitä.
Se kiihottaa minua.
Sinä olet oikea...
..mies.
Kunhan esitän. Vedän usein roolia.
Minäkin tein sitä ennen.
Onko tämäkin vedätystä?
Naiset eivät ole kovia.
Me huijaamme. -Siksi te voitattekin aina.
Pitäisi hoitaa se ruokahomma loppuun.
Joo, niin pitäisi...
Pitäisi... hoitaa paperit kuntoon.
Eikö niin? -Hoidetaan.
Olet oikeassa! Tasan oikeassa!
Minun pitää olla vakaampi.
Vakaampi. -Sinun pitää haluta sitä.
Haluan auttaa itseäni.
Sinun pitää päästä vanhasta minästä eroon.
Miten pääsen siitä eroon?
Sinun on oltava tosi tiukkana ja potkaista se ulos.
Potkaista!
Ei kirjaimellisesti. Henkisesti.
Mikä minä minä olen? -Se hyvä, vahva minä.
Just...
Tämä on vanha minäsi.
Haista paska! Painu helvettiin!
Paskiainen!
Sinä yritit tuhota minut.
Olen sinua vahvempi, vahvempi kuin voit ikinä olla.
Vilkaisen Maurya. -Odota!
En lähde minnekään. -En pärjää ilman sinua.
Tony, tulit kotiin!
Tulen pian.
Luoja... -Minä vain...
Hän tietää, ettei mitään tapahtunut. Tietäähän?
Mitä mahiksia meillä on? -Ei mitään.
Ei mitään? Miksi ei?
En halua kertoa vielä. -Kuule...
Lähden, jos sinulla on joku. -En minä sitä.
Älä mieti sitä nyt.
Älkää lopettako, en katso.
Olen ihan sokea.
Hyvä biisi. Pakko katsoa. Kuka hän on?
Hola, Tony. -Loridonna, Loridonna, Loridonna!
Mikä kunnia.
Älä nouse.
Pysykää siinä, mitä teettekin.
Mitä tämä on? Hän vuotaa verta. Hänellä on kaksi, kolme asetta.
Häntä on ammuttu tai jotain. -Tyypillistä.
Voisitko jeesata vähän?
Kuka? Minäkö? -Sinä.
Minä? -Niin.
Toki. -Tule tänne.
Miten menee? Tuo on...
Ota se, laita paikoilleen.
Tuota pitäisi vilkaista. -Minä vilkaisen.
Kävikö joku päälle? -Pikku naarmu.
Se toinen kaveri kuoli. -Ymmärrän.
Etkä ymmärrä.
Kiva kämppä sinulla. Nasta. -Joo, tämä on hyvä luukku.
Loridonna on upea mimmi. -Joo.
Niin kai.
Vaikea uskoa, että se on kundi.
Oli kundi. Sitä ei huomaa, eihän?
Eikä! -Niin sanotaan.
Ei jumalauta.
Loridonna?
Olitko ennen kundi? Kerro hänelle.
Kauan sitten.
Elämä on ihmeellistä. Miettikää sitä.
Vau...
Pysy rauhallisena, sanoi hän mitä hyvänsä.
Tyhmä jätkä.
Hei, Suze. -Hei, Tony.
Hei. -Terve.
Luoja! -Panet minun naistani!
Flirtti vai pano? Kumpi?!
Lopeta! -Paniko se sinua?!
Älä!
Se oli vitsi.
-Tosi hyvä.
Kuka tuo on? -Loridonna toi hänet tänne.
Oletko ystävä? Paiskataan kättä kuin ystävät.
Mitä hän teki kanssasi? -Ei mitään.
Mitä teit naiseni kanssa? -En mitään, me vaan juteltiin.
Ennustiko hän kädestä?
Muija käyttää joka pennin ennustajiin.
Kiva!
Onko Loridonnan heppu kaverisi? -Maurice on kollegani.
Hän tutustutti meidät. Hyvä tyyppi. -Joo, ei valittamista.
Kuka Boris on?
Kuka?
Minä esitän kysymykset. Maksaako Boris sinulle?
En tunne ketään Borista. Olet ymmärtänyt väärin.
Okei. Okei...
Okei!
Mitä sinä puuhaat? Mitä teet työksesi?
Olen neuvonantaja.
Mutta liha on ominta alaani.
Ihan tosi? Teetkö kahta duunia?
Se on hienompaa kuin yksi työpaikka. Upeeta.
Hauku. -Tony...
Ei muiden kuullen. Lopeta.
Oletko karjamiehiä? -Dave Langer.
Montako eläintä sinulla on? Vai veivätkö isot firmat kaiken?
Toimimme gourmet-puolella. Pitkälle jalostettua lihaa.
Kypsää ja hyvin riippunutta.
Jos antaa vasikan kypsyä, onko se enää vasikka?
Vasikka kasvaa ja mikä se sitten on?
Ne eivät kasva, vähän kuin lapsitähdet.
Ole hiljaa.
Mitä? -Ole sinä hiljaa.
Onko kamanne tosi hyvää?
Japanilainen liha on erinomaista. Arvaa miksi se on mureaa?
Lehmää hakataan. Lehmää pitää hakata nyrkillä.
Se on Kobe-härkää.
Olet pihvimiehiä. Mediumina. -Verisenä.
Samoin.
Arvasin, koska olen samaa mieltä.
Onko nälkä? Haluaisitko drinkin? Ole hiljaa, totta kai haluat.
Otatko drinkin, kulta? Vai pullon? -Drinkin, kiitos.
Häivytään tästä pöpilästä, Dave. Älä kaada mitään.
Ei pitäisi, mutta teen sen silti.
Näiden pitää antaa marinoitua vielä vuorokausi.
Antaa melkein pilaantua. Katso, mikä marmorointi.
Arvaa, mitä se on? Lihanystävän herkkua.
Tällaista me juuri myymme. -Grilliin, Dave.
Pidän vielä marmoroituneemmasta.
Paksuuden voi valitav 2, 3, 4 cm. Voit itse päättää.
Herra Goldbluth pitäisi siitä.
Onko hän asiantuntija?
Hän rakastaa ruokaa. Tilaa ruokaa kaikkialta maailmasta.
Kaviaaria Venäjältä, pieniä viikunoita lranista.
Leivonnaisia Pariisista.
Ranskasta.
Valmistus ratkaisee.
Me voimme auttaa siinäkin. Askel askeleelta, jos...
Antaa mennä.
Mutta älä unohda. Täällä minä paasaan grillaamisesta.
Hoida sinä lihat, minä grillaan.
Kiva, että pidit minusta. Tulee ikävä sitä, mitä meillä oli.
Mitä meillä oli?
Maurice...
Saanko suudella sinua taas?
Ei.
Kerro...
Mitä?
Mitä siellä on? -Haluatko nähdä?
Ei, riittää kun kerrot. Älä sano mitään outoa.
Ei siinä ole mitään outoa. Tekivät yhdestä jutusta toisen.
Ulkokalusta tuli sisuskalu. -Kuin napa.
Parempi. -Okei.
Okei, ymmärrän.
Oletko tyytyväinen siihen?
Tosi tyytyväinen.
Se sopii.
Mikä? -Suudelma.
Katso väriä.
Mikä väri? -Vaaleanpunainen. Sanovat pinkki.
En näe mitään pinkkiä. Onko se vaaleanpunainen? Hieno väri.
Sanovatko vaaleanpunaiseksi? -Pinkiksi. Hailakka punainen.
Vaaleanpunaiselle! Satutko tarvitsemaan asetta?
Automaattiaseitav UZI, AK 47 ja M 16, kranaatinheittimiä.
Toimitamme kaikkialle maailmaan. Rajoituksetta.
Mikä sinun roolisi on? -Myynti.
Ihan tosi? -Ihan tosi.
Nyt ei taida olla tarvetta. Tarvitaanko me aseita, Maury?
Ei oikeastaan.
Esittelen muutaman.
Kukin taaplaa tyylillään.
Loridonna, Loridonna, Loridonna... -Kiitos.
Mies on tappaja, nainen kundi.
Minä häivyn. -Tämä pitää vetää loppuun.
Näytän yhden savustusjutun.
Goldbluth opetti.
Kansi alas, kansi ylös.
Mahtavaa. -Kiva.
Vetää mikä loppuun?
Gourmet-tekniikkaa.
En pidä tästä.
Ei hätää, hae kirja. Kerää itsesi.
Sain sinulta oppia. Tarvitsen tietoja.
Pakotti kerran katsomaan opetusfilmin preparoinnista.
Sitten hän kysyiv "Mitä luulet, että maksaa -
täyttää 52-kiloinen apina?"
Sehän on minun painoni!
Voi ei! -Avaanko?
Si? -Hei.
Ei inahdustakaan. -Hiljaa.
Selvän teki.
Kaikki on täytetty.
Hyvältä näyttää. Puuttuu enää allekirjoitus.
Jos panet nimesi tähän...
Paina kovempaa. -Vielä kovempaa?
Ei toimi. Valitan.
Haen talouspaperia.
Luoja! Jumalauta!
Mitä Tony? Saataman riesa. -Okei, okei...
Puhukaa Goldbluthin kanssa.
Rikkinäiset osat, ne 1 500 AK 47 vaa... Hän tietää kaiken.
Hän on seuraava. -Hän tietää kaiken.
Parasta tappaa sinut.
Tappakaa minut!
Kysykää siltä, en tiedä mitään! -Se on seuraava osoite.
Mutta ensin viesti Borikselta.
Paskanpuhuja.
Rauhoittukaa!
Ei huudeta!
Pää kiinni! Istukaa!
Mitä te olette tehneet? -Tiedät kyllä.
Me hoidimme homman.
Se siitä. -Te olette murhaajia!
Me ollaan ammattilaisia. -Ammattilaisia? Oliko tuo vitsi?
Teidän piti odottaa ulkona kello 12, ei tulla sisään. ldiootti!
Älä nyt. -Ei tässä näin pitänyt käydä!
Onko hän kuollut? En käsitä tätä! -Et käsitä... Rauhoitu.
Älä ole niin dramaattinen.
Hiljaa. Càllate!
Hiljaa! Càllate!
Älä liiku! -Kuka piru tuo on?
Laske ase! -Kuka vittu sinä olet?
Laske ase! -Ei perkele!
Käske laskea ase! Laske se.
Älä pakota ampumaan! -Laske ase!
Rauhoitu.
Lasken kahteen. -Ei, älä laske!
Yksi...
Kaksi. Ojenna ase rauhallisesti.
Kuka tuo on? Kuka sinä olet?
Te kuolette, joten nauttikaa hetkestä.
Pää kiinni! -Voi luoja...
Mitä sanoit, läskiperse?
Rauhoitu, Dave. Kutsumme poliisit.
Kutsu poliisi! -Kutsu ihmeessä.
Jos todistatte meitä vastaan, saatte piileksiä lopun ikäänne.
Soita hätänumeroon, Charo.
Hyvä tuoksu. Haistatko? -Mitä se on?
Kamala nälkä.
Haisee lihalle. -Anna olla, istu.
Tule, Maury.
Tule tänne!
Olen tässä.
Näen tässä bisnespotentiaalia. Näin, että sinäkin näit sen.
En halua kuolla.
Mieti vähän!
Pidättekö te lihasta?
Ruokana, vai?
Parasta, mitä rahalla saa.
Gourmet-tavaraa.
Homman nimi on tämä... Te olette hyviä kavereita.
Tavallisia kavereita.
Jotka tekevät työtään.
Meillä ei ole mitään teitä vastaan. Päin vastoin, me ihailemme...
Osaamistanne.
Tappoivat Tonyn. Entä sitten? -Tony oli sika.
Tunsin hänet vain 20 minuuttia, mutta kävi jo hermoon.
Olisin itse ampunut, jos minulla olisi munaa. Kiitos teille.
Kiitos kummallekin.
Ei kestä. -Hieno teko.
Miten tämä ratkaistaan?
En tiedä.
Ajattelin... -Pää kiinni!
Ole hiljaa.
Onko teillä -
mitään syytä tappaa meidät?
Onko? -Ei.
Eikä meillä teitä. -Hyvä.
Tarkoitan, että...
Sittenhän meillä on jotain yhteistä.
Minä olen Maurice. -Bobby.
Bobby. Hyvä.
Bobby, tässä on Dave. -Terve.
Ja sinä olet... -Irv, Irving.
Uskomatonta! Tuon isä oli Irving. -Ihan tosi?
Isä kuoli hiljattain. Kiitos, että pidät nimen hengissä.
Ex-vaimoni osoite on Irving Boulevard.
Hän sai talon. Pieni maailma. -Kaikki liittyy kaikkeen.
Arvostan sinua suuresti, Bobby.
Haluaisin antaa sinulle sinun aseesi takaisin.
Sitä minäkin haluan, Maurice.
Lupaatko, että voidaan istua ja syödä ystävinä?
Syödään kuin kuninkaat ja häivytään omille teillemme.
Eiköhän se onnistu. -Joo, mikä ettei.
Lupaatteko? -Joo.
Kunniasanalla? -Kunnia on tärkeä asia.
Sinatran mukaan tärkein. Miehen mitta.
Kunnia on hyvä systeemi, kun sitä käytetään oikein.
Hoidetaan tämä sitten kunnialla.
Kiitos, olet tosi ammattilainen.
Anteeksi, että haukuin läskiksi. Olin vähän hermona.
Ei se mitään.
Syödäänkö? -Voidaanko syödä?
Järjestyy. -Hetkinen.
Olkaa ihan hiljaa.
Hoiditteko homman? -Jep.
Onko Suzy kunnossa? -On. Kysyy, miten sinä voit.
Hei, kulta. Ei hätäpäivää. -Helppo nakki, kuten sanoin.
Tottele poikia. Heille ei makseta, jos sinun käy huonosti.
Okei.
Kertokaa, miten munasitte kaiken. Kertokaa Maurysta ja tohtorista.
Keitä Maury ja tohtori ovat? -Pari kaveria, ei hätää.
Raivaa tieltä. -En voi, Boris.
Me luvattiin. -Ei kiinnosta, raivatkaa tieltä.
Homma hallussa.
Tarvitsen teitä täällä. Goldbluth pitää pojalleen kemut.
Hän on haavoittuvainen.
Siistiytykää ja tulkaa tänne.
Solmiot kaulaan, ne ovat juhlat.
Se oli Boris. Käski tappaa nuo.
Mehän sovittiin! -Ihan sama.
Pää kiinni!
Ei tule rahaa, jos ei tapeta. -Mehän sovittiin!
Elämäni paranee aina kun rikon sopimuksia. Istukaa! Hiljaa!
Päästäkää meidät, katoamme ikiajoiksi.
Sopii minulle. Mikä äitisi nimi olikaan?
Suzanne, menkää Loridonnalle. Sinulla ja Tonylla oli riitaa.
Alibina. -Yksi: sinä ja Tony riitelitte.
Kaksi: olit Lorilla. Kolme: et tiedä missä Tony on. 1, 2, 3.
Neljännellä lähtee. -Jessus...
Suzy, missä Tony on? -En tiedä!
Mitä me tehdään noille? -Ei ne mihinkään katoa.
Lähtikö ne? -Ei kuulu mitään.
Kokeillaan, Vatsa sisään!
Vatsa sisään.
Potkaise!
Lähti auki!
Vedän sinut ulos.
Valmiina? Yksi, kaksi... -Ei auta.
Kokeilen toiselta puolelta.
Olen jumissa!
Menen ympäri, älä hermostu.
Auta!
Tämä on kamalaa! -Tiedetään.
Mitä sinä teet?
Taisin oksentaa. -Tullaan.
Älä jätä minua tänne, Maury!
Pitää etsiä joku työkalu. Tulen pian takaisin.
Älä jätä minua yksin, Maury! Olenko yksin?
Herra Goldbluth, te olette tarjonnut hienot juhlat ja yllin kyllin ruokaa -
eli hienon kokemuksen, kuten aina.
Kun Jerrystä nyt tulee mies...
Kiitos, Cookie Goldbluth.
Kiitos vieraanvaraisuudesta, anteliaisuudesta ja hyvästä mausta.
Puhuit juuri niin kuin käskin.
Kiittäkäämme Jumalaa-
joka toi meidät yhteen tänään kun pojasta tulee mies -
Herran ja isänsä silmissä.
Sanotaan, että pojasta tulee mies kun miestä tarvitaan.
Koska miestä sitten tarvitaan?
Päivän seremoniassa -
Jerry luki meille kansasta, joka pakeni mahtavaa armeijaa -
ja joutui kipuamaan mahdottomalle vuorelle.
Jumala sanoiv
"Liittoutukaa kanssani, niin puoli rinnettä riittää."
Ne, jotka selvisivät, kapusivat sen minkä jaksoivat -
ja Jumalan käsi ojentui taivaasta ja nosti heidät huipulle.
Näin hänet. Komea näky. -Kenestä sinä puhut?
Goldbluth. Täydellinen asiakas.
Häivytään. Tässä on ollut tarpeeksi tohinaa. Haluavat tappaa meidät.
Ja hänet. Aikovat tappaa Goldbluthin.
Odota, Maury,! Ne hullut aikovat tappaa meidät. Olet vielä elossa.
Jokin johdatti meidät Goldbluthin luokse. Se ei ole sattumaa.
Täydellinen asiakas oli omaa keksintöämme, mielikuvitusta.
Nyt tiedän, mistä puhuimme.
Jos tuolla ylhäällä on joku, hänen pitäisi luoda se mies ja hän loi.
Moni uskoo nähneensä Jumalan -
mutta sitä ei voi verrata siihen, että todella näkee hänet.
Mitä sinä näit? -Minähän sanoin.
Mennään.
Vau! Upea näky.
Katso.
Leon? Mitä hittoa se täällä tekee?
Johdatusta, kuten meilläkin.
Tule, kierretään.
Mitä vuosimallia Cadillac on? -89.
Toivottavasti se on Fleetwood. Naiset tykkää.
En tee työtä ilmaiseksi, Boris. Tämä ei ole mikään harrastus.
Tee tarjous, ellet halua että sinusta puhutaan pahaa.
Listimme molemmat... -Kymppitonnilla pää.
Kaksi yhden hinnalla. -Minä päätän hinnan.
Mitä sinä teit? Ne piti teipata! -Minä teippasinkin!
Ei enää mokia. Etsikää heidät.
Sitten hoidatte Goldbluthin. Odotan baarissa.
Miksi syytät aina minua?
Pitää neuvotella äkkiä ja tiukasti. -Olen nopea ja tiukka.
Terve.
Hei, Leon! -Te kaksi!
Muistatteko hänet? -Ihastuttava ystävättäresi Karen.
Se oli ennen. Nyt hän on ihastuttava morsiameni Karen.
Kiva kuulla. -Seuraava tanssi.
Oletko Goldbluthien ystävä? -Annan Jerrylle pianotunteja.
Yhteinen ystävä vihjasi Goldbluthin intresseistä.
Siinä teille otollinen kohde. Tulkaa, esittelen teidät.
Myyvätkö he lihaa elääkseen? -Joo.
Koputtavat ovelle ja tarjoavat juustoburgeria? Mitä elämää se on?
Herra Goldbluth, saanko esitellä pari ihmistä.
Dave ja Maury. -Hienot juhlat.
Tony kertoi, että pidätte hyvästä. -Missä Tony on?
Sanoo oppineensa teiltä kaiken grillaamisesta.
Ei se mies mitään tiedä.
Olette kuulemma oikea taikuri. Me myymme huippulihaa.
Vain parasta teille. -Niinkö?
Herra Goldbluth...
Saan jo parasta, Omahasta. Pitäkää hauskaa.
Hei, mestari!
Herrat...
Te olette suurin piirtein saman ikäisiä. Cindy, poikani Jerry.
Mitä hittoa täällä tapahtuu?
Jättäisitkö meidät hetkeksi?
Olenko valmis tähän? -Olen varma, että pidät siitä.
Olisin antanut mitä vain tällaisesta sinun iässäsi.
Minä menetin neitsyyteni 10-vuotiaana. Sinä olet vanha.
Odota tässä, käyn etuovella.
Tappavat hänet. -Hoida sisälle.
Mitä täällä tapahtuu? Missä Jerry on? -Autossa.
Mikä sinua vaivaa, Faye?
Tyttö hoitaa juhliav valmistujaisia, synttäreitä ja sen sellaista.
Olisipa minulla kamera mukana! Näytätte tosi onnellisilta.
Kiitos. Kuulitko? -Lähetän sen tytön pois.
Yksi käsihomma.
Yksi kerta. -Yksi kerta.
Juo lisää.
Kuka tuo on?
Te osaatte pitää suhteen elossa, herra Goldbluth.
Cookie.
Pidättekö kolme- vai neljäsenttisistä pihveistä?
Oliko tuo vitsi? Viisi.
Ei me niitä enää löydetä.
Alan saada tarpeekseni. Hoidetaan Goldbluth ja se siitä.
Liha on riippunut 40 päivää. Kobe-Angus on hieno laatu.
Paras. -Maan päällä, Marsista en tiedä.
Maury!
Vastaavaa laatua ei saa läheltäkään Sherman Oaksia.
Hae kirja.
Kuukausitoimitus kattaa kaiken: fileet, t-luut, paistit ja ribsit.
Murto-osalla sitä hinnasta, mitä maksatte ties kelle Omahaan.
Katsokaa. En halua jankata -
mutta tämä eläin ei voinut hyvin.
Onko liha huonoa? Se on priimaa. -Leiman mukaan.
Tuttu juttu. Kaukana laatukamasta. -Herra Goldbluth...
Viemme teidät lihamaailman huipulle. Gourmet-ruokailun ylimmälle tasolle.
Liha on niin mureaa, ettei hampaita tarvita. Se sulaa suussa.
Vai niin...
Kuulitteko? Ei tarvita hampaitakaan!
Kuulostaa hyvältä.
Täynnä lihaa, kuin lahjakori.
Se olisi kiva lahja sedille.
Arvatkaa mitä?
Keltainen näyttää oudon hyvältä. -Ei siinä ole mitään outoa.
Ovi auki!
Vielä. -Paskat, kierretään.
Seitsemän pakastinta, seitsemän setää. -Otan vain luottotiedot.
Boris... -Kävikö huonosti?
Vähän, mutta ajoimme heidät tänne. -Piileksivät keittiössä.
Etsikää Goldbluth, tästä tulee pakettiratkaisu.
Kaksi punaista, kaksi sinistä ja...
Puumerkit tähän, tähän ja tähän.
Moneen paikkaan. -Ottakaa kynä.
Onhan tämä varmasti parasta? Sehän on makuasia.
Inhoan sanaa "paras".
Tarkoittaako se parasta minulle vai parasta sinulle?
Te valehtelitte! Vannoitte Sinatran nimeen!
Se on makuasia. Pitää tietää, mitä ostaa ja keneltä.
Te voitte olla huijareita, jotka yrittävät naruttaa väärää miestä.
Mutta te vaikutatte rehellisiltä.
Herra Goldbluth!
Juhissa on tyyppejä, jotka aikovat tappaa teidät.
Tonyn poissaololle on selitys. -Ala kertoa.
Ulos. -Mennään, mennään.
Vauhtia!
Ralph, 21 000.
Tässä teille lahjoista.
Herra Goldbluth...
Tämä kuului Tonyn ystävälle.
Odotan pakastimia 10 päivän sisään.
Tuloillaan.
Siivotkaa paikat. Ihan entiselleen.
Onko kaikki hyvin, isä? -Aina. Juhlittiin vähän.
Dick! -Näytät väsyneeltä.
Odottelin korttia Ensenadasta.
Irtosiko mitään? -Katsotaan.
Lasketaanko näitä? -Kysy Dickiltä.
Kolme. Mitä sanot? -Odota... Mitä sanot neljästä?
Kaikki tykkäävät luvusta viisi, johtuu kai sormien määrästä.
Saitteko viisi tilausta? -Ei.
Kuusi. Tosin sekin on valetta. -Koska tässä on numero seitsemän.
Mitä hittoa? -Saatiin tilauksia. Seitsemän.
Seitsemän toimitusta? -Ei hätää, tämä on varma nakki.
Saatiin käteistä, 21 000 dollaria. -Miinus meidän provikat.
Mikä tämä on? -Äiti, katso mitä isi toi!
No niin, kulta. -Valmis?
Ihana tyttö. -Kanat palavat, Maury!
Tällä se ratkeaa...